Aufruf von ,déi Lénk’ – Appel de ‚la Gauche’
Erscheint zahlreich – Venez nombreux!
N’hésitez pas et transmettez cet appel à vos ami-e-s !
Reiche diesen Aufruf an deine Freunde und Bekannten weiter!
Aufruf zur Mahnwache
vor der amerikanischen Botschaft
an diesem Freitag, 17. Dezember
um 18.00 UhrNie wieder Krieg –
Rumsfeld and Wehrmacht go home!
Appel à un piquet de protestation
contre
la guerre et Rumsfelddevant
l‘ambassade américaine
Am nächsten Freitag wird der 60. Jahrestag der Rundstedt-Offensive gefeiert. An dieser Feier werden 100 Veteranen aus den USA teilnehmen, die vor 60 Jahren dazu beigetragen haben, Luxemburg von Krieg und Unterdrückung zu befreien. Sie sollen wissen, dass wir sie nicht vergessen haben. Ein herzliches Willkommen auch an alle Gäste aus Amerika, die ehrlich an den Frieden glauben.
Zu dieser Feier sind aber auch 100 US-Politiker eingeladen, unter ihnen Hastert und Rumsfeld, die verantwortlich sind für den völkerrechtswidrigen Krieg gegen Irak. Sie haben den Angriffskrieg verherrlicht, die Folter rechtfertigt und ein Volk in ein endloses Blutvergiessen gestürzt.
Vor zwei Jahren haben 15.000 Menschen in unserem Land gegen diesen Krieg protestiert. Heute werden wir nicht zulassen, dass die Feiern der Befreiung vom Nazijoch dazu missbraucht werden, um Kriegsverbrechern eine Huldigung entgegenzubringen.
Wir rufen deshalb die Gegner des Krieges und der Folter auf, sich am Freitag, den 17. Dezember um 18.00 Uhr zu einer Mahnwache vor der US-Embassy einzufinden.
Unsere amerikanischen Freunde sollen wissen, was wir denken. Kriegsverbrecher sind nicht willkommen in Luxemburg.Vendredi prochain, le 60e anniversaire de la Bataille des Ardennes sera célébré en présence de 100 vétérans venus des USA. Ils ont contribué à nous libérer de la guerre et de l’oppression. Qu’ils sachent que nous ne les avons pas oubliés. Bienvenue également à tous les hôtes américains qui croient à la paix.
A cette commémoration participeront également 100 politiciens US, dont Hastert et Rumsfeld, qui ont une responsabilitité dans la guerre menée contre d’Irak en dépit du droit international. Ils ont justifié la guerre d’agression, la torture et plongé un peuple dans un massacre sans fin.
Il y a près de deux ans 15.000 citoyens ont manifesté à Luxembourg contre cette guerre. Nous ne permettrons pas que la commémoration de la victoire sur le nazisme soit utilisée pour rendre hommage à des criminels de guerre.
Nous appelons pour cette raison les adversaires de la guerre et de la torture à participer à un piquet de protestation devant l’ambassade américaine, vendredi à 18.00 heures
. Nos amis américains doivent savoir ce que nous pensons. Les criminels de guerre ne sont pas les bienvenus au Luxembourg.
Letzte Nachricht/Dernière Nouvelle:
Der Kommandant einer Eliteeinheit der Wehrmacht spricht in 6 Primärschulen über seine Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg. Wir protestieren. Gegen die Verharmlosung von Kriegsverbrechen. Gegen die Militarisierung der Jugend! Nie wieder Krieg!
Le commandant d'une unité d'élite de la Wehrmacht a été invité pour parler dans 6 écoles primaires. Nous protestons. Contre la réhabilitation des crimes de guerre. Contre la militarisation de la jeunesse. A bas la guerre!