Kulturfabrik presents:
Sat, march 22nd 2003 at 20h30 / prévente: €10,5
[~ F ~] Chants chamaniques de Sibérie avec Stepanida BORISOVA (Yakutsk)
Stepanida BORISOVA appartient au peuple turc des Sakha, qui vit en Yakutie,
l'extrême nord-est de l'ancienne Union Soviétique. Après ses études
d'actrice à la renommée école Shepjin de Moscou, elle remporte le prix
Ojurski et compte encore aujourd'hui parmi les acteurs/chanteurs les plus
(re)connus de la fédération russe. Stepanida maîtrise la multitude
d'expressions vocales du chant yakutien, qui prend ses racines dans le
chamanisme. Dans leurs chants et chants épiques, les chamanes actualisent et
rappellent au souvenir, la mémoire de leur peuple, vieille de 5.000 ans. Le
récital de Stepanida fait revivre l'esprit et la force de la culture sakha,
qui ne connaît pas de séparation entre la magie, la culture, la musique et
la nature : la musique est définie comme absolument chaotique, permettant
par ses sonorités et mouvements, que s'épanouisse l'âme humaine.
BORISOVA sera accompagnée par le percussionniste et compositeur tchèque
Pavel FAJT, qui travaille aussi bien dans le rock que dans le jazz et la
musique nouvelle. FAJT s'est fait connaître comme accompagnateur de la
violoniste/chanteuse slovaque Iva Bittova (son épouse d'alors), du
guitariste d'exception Fred Frith et du celliste Tom Cora. On peut
d'ailleurs le voir, lui et tous les musiciens mentionnés, dans le film culte
"Steps across the Border". Pavel FAJT ne répond pas au cliché du
percussionniste de jazz : pour lui, les percussions sont là pour réaliser
tous les aspects de la création musicale : rythmique aussi bien que
mélodique et harmonique. Dans le concert avec BORISOVA, il construit le pont
entre les chants chamaniques et la tradition occidentale. Il rajoute des
effets électroniques qui mettent en valeur l'élément mystique du chant
chamanique.
[~ D ~] Die Vokalistin Stepanida BORISOVA gehört dem türkischen Volk der Sakha an,
die in Jakutien, dem Ãussersten Nordosten der ehemaligen Sowjetunion,
ansässig sind. Ausgebildet an der bekannten Shepjin-Theaterschule in Moskau
und ausgezeichnet mit dem Ojunski-Staatspreis, ist sie heute in der
Russischen Föderation eine gefeierte Schauspielerin und Sängerin. Stepanida
beherrscht die vielfältigen Stilrichtungen des jakutischen Gesangs (eine
5.000 Jahre alte Art des erzählenden Singens), der tief im Schamanismus
verwurzelt ist. Die Schamanen haben in ihren Gesängen und Epen das Wissen
der Vergangenheit aktualisiert und in Erinnerung gebracht. In Stepanidas
Gesang spürt man den Geist und die Kraft der alten Sakha-Kultur, bei der es
keine Trennung gibt zwischen Magie, Kultur, Musik und Natur : die Musik wird
als wahrhaft chaotisch definiert, da in den Klängen und Bewegungen die
menschliche Seele aufgehen soll.
BORISOVA wird begleitet vom tschechischen Perkussionisten und Komponisten
Pavel FAJT, dessen Musik
sich zwischen Rock, Jazz und Neuer Musik bewegt. FAJT wurde bekannt als
Sideman der Viola spielenden Vokalistin Iva Bittova (seiner damaligen
Lebensgefährtin) und als Begleiter des englischen Ausnahme-Gitarristen Fred
Frith oder des inzwischen verstorbenen Cello-Genius Tom Cora. Gemeinsam mit
allen Genannten ist er im Kultfilm "Steps across the Border"zu hören und
zu erleben. Pavel FAJT schert aus der Rolle des herkömmlichen Jazz-Drummers
aus : Perkussion bedeutet für ihn ein Allklanginstrument, das rhythmische,
melodische und harmonische Aspekte gleichermassen zu realisieren vermag. Bei
seinen Auftritten mit Stepanida BORISOVA baut Pavel FAJT mit seinen
Improvisationen die Brücke zur harmoniesüchtigen westlichen Musiktradition.
Seinem Instrument hinzugefügt sind elektronische Effekte, die das mystische
Element des Schamanengesangs hervorheben.
Organisateurs : Folk-Clupp Lëtzebuerg, en collaboration avec la Kulturfabrik
Prévente : €10,5 dans les lieux habituels de la Kulturfabrik