From the webmaster
Protesting ~ E/F/D ~
~ E ~ From the night of November 6 to the night of November 21, 2003, all my six main websites could not be reached via their home pages, but only showed the following statement. I may eventually comment on this in more detail at a later date. ~ F ~ Du soir du 6 novembre au soir du 21 novembre 2003 tous mes six principaux sites n'étaient plus accessibles par le truchement de leurs pages d'accueil qui montraient la déclaration suivante. Je reviendrai sans doute là-dessus un jour. ~ D ~ Vom Abend des 6. bis zum Abend des 21. November 2003 waren alle meine sechs Haupt-Websites nicht mehr über ihre Homepages zu erreichen, die stattdessen die folgende Protest-Note boten. Ich werde wohl später einmal mit mehr Einzelheiten darauf zurückkommen.  ~ E ~ All my Web sites have been discontinued ~ out of protest against the meanness and stupidity of the majority of humans who support the incorrect laws we are suffering from. These humans, maybe you, are not worth my efforts. ~ F ~ Tous mes sites sur la toile ont cessé de paraître ~ pour protester contre la vilenie et la stupidité de la majorité des humains soutenant les lois vicieuses dont nous souffrons. Ces humains, vous peut-être, ne méritez pas mes efforts. ~ D ~ Alle meine Websites haben ihr Erscheinen eingestellt ~ aus Protest gegen die Gemeinheit und Dummheit der meisten Menschen, die die elenden Gesetze unterstützen, unter denen wir leiden. Diese Menschen, vielleicht Sie, verdienen meine Anstrengungen nicht. 6 NOV 2003 Contact/Contact/Kontakt: Christian Butterbach Links/Liens/Verweise ~ ~ A true friend advised me yesterday not to discontinue my Web sites. This is under consideration. Un vrai ami m'a conseillé hier de ne pas suspendre mes sites. Je considère. Ein wahrer Freund hat mir gestern geraten, meine Websites nicht einzustellen. Ich überlege noch. 9 NOV 2003 For the time being, you still can access all pages, provided you know the URL (through your bookmarks for instance). Pour l'instant, vous pouvez encore accéder à toutes mes pages, à condition de connaître son adresse réticulaire (par le truchement de vos signets par exemple). Derzeit sind noch alle Seiten zu erreichen, falls Sie deren URL kennen (über Ihre Lesezeichen z.B.). |