My Archives: August 2003

~ E ~ E-MAIL PROBLEMS. Last week I moved six of my main domains from one registrar to another. This requires very many changes in the registry, in the DNS servers and in the configurations of the ISPs involved and takes days to propagate on the Internet. Unfortunately, the new registrar encountered router problems just at that moment. The ensuing problems could not be solved before the weekend and especially not during the week-end, when Bavarians go to church or to the beach (they do not have the sea, but lakes and rivers) and let the Internet be what it wants to be. I only got some help from the States, from my webhost NTT/Verio, whose excellent support is available round the clock. They did the work the Germans were paid for, but could not do all, since the Germans could not be reached, having had to switch off their cell phones in church. :-) Result: my mail settings are not yet as they should be and, I hear, a lot of important messages to me BOUNCED! Please, till further notice, unless you have received, on an individual basis, a different address, use the following or go to webmail on my contact page: christian@butterbach.de

~ F ~ PROBLEMES DE COURRIEL. Dus à des changements la semaine dernière, certains de mes domaines ayant déménagé, des problèmes sont apparus qui ne sont pas encore tout à fait résolus, de sorte que, à ce que j'entends, du courrier important adressé à moi a été refusé par les serveurs. En attendant que ce problème soit résolu, et jusqu'à nouvel avis, veuillez soit aller sur ma page web de contact soit utiliser l'adresse suivante: christian@butterbach.de

~ D ~ E-MAIL-PROBLEME. Infolge des Umzugs von sechs meiner Haupt-Domains letzte Woche sind einige Probleme entstanden, die noch nicht alle vollständig gelöst sind. Wie ich höre, sind dadurch wichtige Mails an mich als unzustellbar zurückgegangen. Bis auf weiteres, bis zu einer neuen Mitteilung also, gehen Sie bitte auf meine Kontakt-Seite oder verwenden Sie nur folgende Adresse: christian@butterbach.de

Découvrez un écrivain belge, Anna Lauwaert, vivant au Tessin. En tant que Belge, elle devrait déjà nous être sympa, assez familière, en tout cas pas trop éloignée de nous par l'histoire et la mentalité. Elle a aussi vécu au Congo belge, cet ex-Congo, qui, du fait de l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et sans doute de bien d'autres facteurs, a aussi été quelque peu "notre" colonie, du moins indirectement. Cela devrait rapprocher l'un ou l'autre. Sans oublier que moi aussi j'ai été profondément marqué dans mon enfance par Tintin, au Congo ou ailleurs. :-) Anna a aussi séjourné aux Indes et au Pakistan. Voilà pour le côté cosmopolite. Et pour le côté polyglotte. Peut-être aussi pour son intérêt pour l'histoire des religions.

Anna écrit en italien et en français, même en anglais, des livres, des essais, des contes, ces jours-ci surtout en italien, et poursuit dans cette belle langue également une carrière de journaliste et d'activiste politique. Réagissant comme journaliste contre la bêtise générale et aux bêtises malveillantes de son entourage, et montrant comme activiste politique les dangers de la lente islamisation de l'Europe et du fondamentalisme qui se propage, elle a du pain sur la planche.

Voilà donc qu'elle nous a pondu un petit chef d'oeuvre littéraire d'humour et de logique qui, je suis sûr, vous procurera quelques moments exquis et agréables, les sourires et rires aux éclats vous soulageant dans cette canicule. Anna a été assez gentille de me permettre de publier ce plus récent fruit de son talent en ligne sur mon site luxembourgeois. Le voici:

"Mèi mup as mèi bèshte frennt, net veis duu, soot t fra zu hiirem mann. Doorop de Jhèmp: Ma da beshtuet en dach, duu dom pop! ~~ Daat vèèrt ech maen, shons muer hèngkt et am raider..."

Ongefeier esou, mé op itaalieinesh, des shnookech geshicht fum Anna Lauwaert ~~ haalt iech op èpes gefaasst:

Laache voor nach emer gesonnt, van één och nach derbèi noodèngke kan, dan hu mer mens sana in corpore sano!

Mi fa piacere di poter presentarVi oggi un capolavoro della scrittrice belga Anna Lauwaert, che vive in Ticino. Il suo più recente racconto

tratta di ~ cose e d'altre ~~ non voglio rivelare alcun particolare della storia per non rovinare la squisita sorpresa...

La prima mostra in rete delle sculture di Oronzo Renna su mio sito principale, dipartimento delle Belle Arti, è stata compita ieri con l'aggiunta di una pagina con i suoi più recenti lavori.

Haut, um zwééte jooresdaach fum dout fu menger mam, hun ech fun dééne siiven tèkster, dei ech de 27.10.2002 fu menger website eroofgehol haat, der sèks erem drop gesaat. De siiventen kent no, van ech en nach mat e puer ajouten à jour gesaat hun. De gronnt fiir dei "Selbstzensur" vaar geviesht, dat dei tèkster, dei al eneraaner an èngem zusamenhangk shtin (an och mat aaneren), e puer lait zolit geint de shtrech gaang sin, souguer bis zou èngem prozès. Déén hun ech zwaar duech zwou instannzen gevonen, mé dorem as et net gaang. Ech haat déémools véder zèit nach losht nach nèrven fiir mech mat al dééne filen détailentshéédungen èusenaanerzesèzen, ech haat fil mei vichtejes ze din ~ daat bèsht voor, déém èus dem véé ze goen, et op mei shpeit ze fershiiben, ainfach doduech, dat ech dei tèkster fu menge sèiten eroofgehol hun.

Haut komen se erem drop, zou eiere fu menger mam, an si blaiven et och! Vèl ech vééder gèllt hun fiir t réés op hiirt graaf op Lezebuech-Holerech nach esouguer fiir blumen dohinerzesheken (hiir liiblingsblume varen klèkercher). Zwéé joer no hiirem dout sin net emool al dei fil rèchnunge bezuelt, dei sou e shtieffall mat sech brengt (duebel kèshten, souvuel Hambuech, vou et fil mei daier as, a Lezebuech, an dan nach t iverfeierung, plus t kèèshte fum prozès). Et blaiven der nach zwou zu Lezebuech, baim Platz a baim Jacquemart. An ech konnt nach emer kéén opdraach gin fir e shellt mat hiirem num op dem familjegraaf... T familjessolidaariteit as mat de joore flééte gaang, falls se a freiere jooren jéémools ècht vaar, bis bai e puer, dei net mei um lieve sin. Dei aaner shengen al totaal couponbourgiseiert ze sin an t zèit fum knepelkrich as lèngst eriver. Den num Butterbach-Becker huet sèin aale glannz lèngst ferluer. Et get jhust nach e koseng op der Musel, déé shons hèèrz bevisen huet (en as jo och duech shéédung fu sengen èlteren èus dèèr paafecher Beckeshfamiljen èusgeshéét), an e puer fren, fun dééne laider e puer fun déénen èngsten och an de lèshte meint a jooren fiirzèitech fun èis gaange sin. Dei filech mennshen, déénen ech, a fiir mech bèsseren zèiten, enert t èèrm gegraf hun, hun op déém pungkt hiiren alzheimer.

Deijeinech enert Iech, dei dei tèkster nach net kènen, solen se onbedengt liesen. Si soen èngem fil ivert dest an daat a besonesh ivert munech fun aise nooperen op der aaner sèit fu Musel, Sauer an Our, gannz besonesh do vou ech vunen. An déén eishte fun déénen tèksten as vuel één fun dééne bèshten, dei ech jéémools geshriven hun. Hai sin se:

An dan natiirlech dei aaner tèkster, op dei an déénen doueven duech e link higevise get. Si si besonesh fiir Lezebuejer intrèssannt.

Leif mam, du blaifs a menger erenerung al daach an an der erenerung fu filen aanere mennshen, déénens du guts gedoen hues. Vèèren se dach al nach do! Dèi shtaarke karakter an dats du dech emer op t sèit fun déém guden am mennsch geshloen hues, blaivt fiir ais al e fiirbillt a fanaal.