Weblog Entry - 11/24/2003: "E-MAIL PROBLEMS SINCE LONG SOLVED ~ E/F/D ~"

From the Webmaster

~ E ~ E-MAIL PROBLEMS. I only get to it today to announce that the e-mail problems mentioned in the previous entry have since long been solved, not many days after they had occurred. My mail arrangements work, but will steadily be improved. In case of any further problem, simply go to webmail on my contact page. Otherwise just use the address(es) that have been given to you on an individual basis. Thanks!

~ F ~ PROBLEMES DE COURRIEL. J'arrive seulement aujourd'hui à vous annoncer que les problèmes de courriel relatés dans mon message précédent ont bien sûr été résolus il y a bien longtemps, peu de jours suivant leur apparition. Tout le courrier marche bien, mais des améliorations sont tout le temps en cours. En cas d'autres problèmes à l'avenir, allez tout simplement sur ma page web de contact. Sinon, utilisez la ou les adresses qui vous ont été communiquées individuellement. Merci!

~ D ~ E-MAIL-PROBLEME. Ich komme erst heute dazu Ihnen mitzuteilen, daß die im vorherigen Eintrag erwähnten E-Mail-Probleme natürlich längst gelöst sind, wenige Tage nach deren Auftreten. Alles funktioniert, aber es werden laufend Verbesserungen durchgeführt. Sollten in Zukunft noch irgendwelche Probleme auftauchen, gehen Sie bitte einfach auf meine Kontakt-Seite im Web. Sonst verwenden Sie bitte nur die Ihnen auf individueller Basis mitgeteilten E-Mail-Adressen.