Weblog Entry - 08/31/2003: "E-MAIL PROBLEMS ~ E/F/D ~"

From the Webmaster

~ E ~ E-MAIL PROBLEMS. Last week I moved six of my main domains from one registrar to another. This requires very many changes in the registry, in the DNS servers and in the configurations of the ISPs involved and takes days to propagate on the Internet. Unfortunately, the new registrar encountered router problems just at that moment. The ensuing problems could not be solved before the weekend and especially not during the week-end, when Bavarians go to church or to the beach (they do not have the sea, but lakes and rivers) and let the Internet be what it wants to be. I only got some help from the States, from my webhost NTT/Verio, whose excellent support is available round the clock. They did the work the Germans were paid for, but could not do all, since the Germans could not be reached, having had to switch off their cell phones in church. :-) Result: my mail settings are not yet as they should be and, I hear, a lot of important messages to me BOUNCED! Please, till further notice, unless you have received, on an individual basis, a different address, use the following or go to webmail on my contact page: christian@butterbach.de

~ F ~ PROBLEMES DE COURRIEL. Dus à des changements la semaine dernière, certains de mes domaines ayant déménagé, des problèmes sont apparus qui ne sont pas encore tout à fait résolus, de sorte que, à ce que j'entends, du courrier important adressé à moi a été refusé par les serveurs. En attendant que ce problème soit résolu, et jusqu'à nouvel avis, veuillez soit aller sur ma page web de contact soit utiliser l'adresse suivante: christian@butterbach.de

~ D ~ E-MAIL-PROBLEME. Infolge des Umzugs von sechs meiner Haupt-Domains letzte Woche sind einige Probleme entstanden, die noch nicht alle vollständig gelöst sind. Wie ich höre, sind dadurch wichtige Mails an mich als unzustellbar zurückgegangen. Bis auf weiteres, bis zu einer neuen Mitteilung also, gehen Sie bitte auf meine Kontakt-Seite oder verwenden Sie nur folgende Adresse: christian@butterbach.de